1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
<i>[GA DOO RI’S SUSHI RESTAURANT
Epizoda č.3]</i>

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,875
Je to úchyl, naprostý úchyl!

3
00:00:08,975 --> 00:00:11,088
Je slizký jako mořský červ!

4
00:00:20,750 --> 00:00:23,331
- Ach jo, to jsou nové produkty.
- Ach.

5
00:00:23,776 --> 00:00:25,513
Já se zblázním.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,204
Proč tu jenom tak postáváte?

7
00:00:30,304 --> 00:00:31,499
Pomozte mi sbírat.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,363
Já mám ... tohle sbírat?

9
00:00:36,363 --> 00:00:38,365
Ano! Vidíte tu někoho jiného?

10
00:00:55,190 --> 00:00:56,334
Kdo by to nosil?

11
00:00:57,460 --> 00:00:58,530
Vydržte!

12
00:00:58,630 --> 00:00:59,884
Zůstaňte tak chvíli.

13
00:01:00,284 --> 00:01:02,104
Co? Proč tak mám ...

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,135
Ach ...

15
00:01:03,335 --> 00:01:04,957
Tak by to vypadalo.

16
00:01:06,290 --> 00:01:08,688
Máte velikost 75 B, že?

17
00:01:12,650 --> 00:01:14,382
Sakra!
<i>Perverzák!</i>

18
00:01:14,382 --> 00:01:15,745
Dobrý postřeh.

19
00:01:17,650 --> 00:01:19,261
Ach! Ach ne!

20
00:01:20,220 --> 00:01:21,290
Dobře!

21
00:01:26,700 --> 00:01:27,921
<i>Můj Bože.

22
00:01:31,170 --> 00:01:34,176
<i>Já nosím 90C.

23
00:01:50,340 --> 00:01:51,744
Už zase?

24
00:02:04,590 --> 00:02:06,120
# Zametám, zametám všechno. #

25
00:02:06,122 --> 00:02:07,753
# Zametám, zametám všechno. #

26
00:02:07,755 --> 00:02:10,545
# Zametám, zametám všechno pryč. #

27
00:02:11,245 --> 00:02:13,868
# Teď je to jiné, #

28
00:02:13,868 --> 00:02:17,316
# protože jsem všechno viděla. #

29
00:02:17,516 --> 00:02:21,258
# Zametám, zametám všechno. #

30
00:02:21,258 --> 00:02:24,094
# Zametám, zametám všechno pryč. #

31
00:02:28,820 --> 00:02:31,609
Noc, co noc, se děje to samé?

32
00:02:34,670 --> 00:02:35,750
Ne!

33
00:02:36,160 --> 00:02:39,050
# <i>Žárlíš, protože jsem nejlepší.</i> #

34
00:02:39,050 --> 00:02:45,094
# Jsem jako paprsek světla na obloze. #

35
00:02:45,494 --> 00:02:46,495
Páni!

36
00:02:47,020 --> 00:02:53,080
# Zametám, zametám všechno. #

37
00:02:53,380 --> 00:02:56,159
# Teď je to jiné, #

38
00:02:56,159 --> 00:02:57,272
# protože jsem to viděla. #

39
00:02:59,560 --> 00:03:02,950
# <i>Zametám, zametám všechno.</i> #
<i>[Ga Doo Ri: telefonní číslo]</i>

40
00:03:02,950 --> 00:03:04,352
Tahle žena ...

41
00:03:05,252 --> 00:03:07,640
je pohroma pro celé okolí!

42
00:03:08,640 --> 00:03:10,770
# <i>Všechno odfouknu ...</i> #

43
00:03:11,570 --> 00:03:14,660
# <i>a začnu od začátku.</i> #

44
00:03:32,690 --> 00:03:35,208
Naivně jsem si myslel,
že přestane po jedné písni.

45
00:03:35,708 --> 00:03:37,486
Nečekal jsem, že vydrží celou noc.

46
00:03:41,600 --> 00:03:43,858
Chvála Bohu je víkend.

47
00:03:48,820 --> 00:03:49,787
<i>Ach jo ...

48
00:03:49,887 --> 00:03:52,185
<i>hned po ránu musím narazit
na toho zvrhlíka.

49
00:04:01,730 --> 00:04:03,263
Bydlíte ve druhém patře

50
00:04:04,063 --> 00:04:05,074
této budovy?

51
00:04:05,674 --> 00:04:07,106
Dlouho to tam bylo prázdné.

52
00:04:07,506 --> 00:04:09,981
Ano, přistěhoval jsem se minulý týden.

53
00:04:13,900 --> 00:04:14,791
A ...

54
00:04:15,410 --> 00:04:17,130
Vaše restaurace bude dnes otevřená?

55
00:04:17,830 --> 00:04:18,767
Ano.

56
00:04:18,967 --> 00:04:20,140
Bezpochyby.

57
00:04:25,040 --> 00:04:26,664
Nemá žádné způsoby?

58
00:04:41,180 --> 00:04:42,155
<i>Ga Doo Ri,

59
00:04:42,255 --> 00:04:44,688
<i>[Oh Sun Jung:]</i>
<i>včera v noci jsem jsem nad tím přemýšlela

60
00:04:45,188 --> 00:04:47,430
<i>a nejsem si jistá, zda s nimi

61
00:04:47,630 --> 00:04:49,781
<i>dokážu už nikdy nepromluvit?

62
00:04:50,681 --> 00:04:53,210
<i>S tím darebákem možná ano,

63
00:04:53,610 --> 00:04:57,051
<i>ale Mi So je kamarádka jako žádná jiná.

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,738
Kamarádka jako žádná jiná ...

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,176
je nejlepší ...

66
00:05:03,676 --> 00:05:04,779
kamarádka.

67
00:05:09,860 --> 00:05:11,001
<i>[Před sedmi lety]</i>

68
00:05:11,001 --> 00:05:11,994
<i>Woo Joo,

69
00:05:12,194 --> 00:05:13,889
<i>co by sis chtěla dát k večeři?

70
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
<i>Hm, jsem v pohodě s čímkoliv.

71
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
<i>Na co máš chuť ty?

72
00:05:18,000 --> 00:05:18,984
<i>Já...

73
00:05:19,450 --> 00:05:21,281
<i>bych si dala Tteokbokki.

74
00:05:21,781 --> 00:05:24,817
<i>Nebo ... pikantní Tteokbokki.

75
00:05:24,817 --> 00:05:26,651
<i>A nebo pořádně pikantní Tteokbokki.

76
00:05:28,070 --> 00:05:30,403
<i>Z tvých možností nemám příliš na výběr?

77
00:05:30,403 --> 00:05:32,363
<i>Proč? Také máš ráda Tteokbokki.

78
00:05:33,730 --> 00:05:34,623
<i>Říkáš ne?

79
00:05:34,623 --> 00:05:35,613
<i>Neříkám,

80
00:05:35,613 --> 00:05:37,035
<i>ten nápad se mi líbí.

81
00:05:37,535 --> 00:05:38,796
<i>Vážně? Tak vydrž,

82
00:05:38,896 --> 00:05:40,042
<i>najdu, kde je mají.

83
00:06:02,610 --> 00:06:04,285
<i>Doo Ri, podívej na to.

84
00:06:04,785 --> 00:06:06,388
<i>Vypadám tam skvěle.

85
00:06:06,788 --> 00:06:08,775
<i>Jsi nejlepší fotograf všech dob.

86
00:06:08,775 --> 00:06:09,825
<i>Mám udělat více fotek?

87
00:06:09,825 --> 00:06:11,122
<i>Netřeba.

88
00:06:11,122 --> 00:06:13,258
<i>Proč bys mě pořád fotila?

89
00:06:13,291 --> 00:06:15,366
<i>To proto, že jsi moc hezká.

90
00:06:15,466 --> 00:06:16,689
<i>No vážně.

91
00:06:16,889 --> 00:06:18,132
<i>Tak to můžu potvrdit,

92
00:06:18,432 --> 00:06:19,551
<i>protože je nejhezčí.

93
00:06:19,951 --> 00:06:21,172
<i>Gi Kwangu,

94
00:06:21,372 --> 00:06:22,865
<i>nemáš dnes dlouhé vyučování!

95
00:06:22,865 --> 00:06:24,178
<i>- Jsi překvapená?
- Hm.

96
00:06:24,178 --> 00:06:25,369
<i>Hodina byla zrušena.

97
00:06:27,580 --> 00:06:28,764
<i>Našel jsem ji cestou.

98
00:06:29,364 --> 00:06:30,808
<i>Díky!

99
00:06:32,570 --> 00:06:33,949
<i>- Líbí se ti?
- Moc.

100
00:06:35,320 --> 00:06:37,015
<i>- Ale nevoní.
- To možná ne,

101
00:06:37,015 --> 00:06:38,241
<i>ale je z lásky darovaná.

102
00:06:38,641 --> 00:06:39,744
<i>Woo Joo, prosím tě,

103
00:06:39,744 --> 00:06:41,188
<i>mohla bys nás spolu vyfotit?

104
00:06:41,188 --> 00:06:42,283
<i>Jo ...

105
00:06:42,383 --> 00:06:43,487
<i>jistě.

106
00:06:45,180 --> 00:06:46,320
<i>Připravte se ...

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,317
<i>raz, dva, tři.

108
00:06:55,080 --> 00:06:56,641
Na co přátelství!

109
00:06:56,641 --> 00:06:57,964
K čertu s přáteli!

110
00:06:57,964 --> 00:07:00,290
Zní to stejně směšně
jako nafouknutý platýs!

111
00:07:12,600 --> 00:07:13,360
<i>[Oh Sun Jung]</i>

112
00:07:13,360 --> 00:07:14,521
<i>Znovu děkuji,

113
00:07:14,521 --> 00:07:18,134
<i>že si děláte starosti, jakoby šlo
o Váš vlastní problém.

114
00:07:18,934 --> 00:07:20,981
<i>[Kde se s nimi setkáš?]</i>

115
00:07:24,540 --> 00:07:26,934
Sakra, měla jsem toho halibuta filetovat!

116
00:07:32,195 --> 00:07:35,207
<i>[Před sedmi lety]</i>

117
00:07:36,060 --> 00:07:36,989
<i>Promiň.

118
00:07:37,980 --> 00:07:39,540
<i>Ty...

119
00:07:41,430 --> 00:07:45,288
<i>si vážně myslíš, že bychom se
z tohoto důvodu měli rozejít?

120
00:07:45,288 --> 00:07:49,267
<i>Vím, že to nedává smysl,
ale zapadá to do sebe.

121
00:07:49,867 --> 00:07:51,086
<i>Kvůli tarotu?

122
00:07:51,686 --> 00:07:53,983
<i>Rozcházíš se se mnou jenom kvůli tomu?

123
00:07:53,983 --> 00:07:55,182
<i>Jenom?

124
00:07:55,382 --> 00:07:56,457
<i>Pro moji rodinu

125
00:07:56,457 --> 00:07:59,018
<i>je to opravdu důležité,
obzvláště pro moji matku.

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,380
<i>To nedává smysl.

127
00:08:05,410 --> 00:08:08,834
<i>Kdo se rozchází kvůli věštbě tarotu?
Nikdy jsem nic takového neslyšela!

128
00:08:08,834 --> 00:08:10,507
<i>Moje máma říká,

129
00:08:10,507 --> 00:08:12,449
<i>že kartářství je obor, jako je statistika.

130
00:08:12,449 --> 00:08:14,161
<i>Koho něco takového zajímá?

131
00:08:15,110 --> 00:08:17,460
<i>Chceš říct, že se musíme rozejít

132
00:08:17,460 --> 00:08:18,999
<i>kvůli té statistice?

133
00:08:19,299 --> 00:08:21,231
<i>Vážně to dokážeš přijmout?

134
00:08:21,231 --> 00:08:22,376
<i>Tak co mám dělat?

135
00:08:22,476 --> 00:08:24,440
<i>Mám zemřít, jen proto,
abych se s tebou vídal?

136
00:08:24,940 --> 00:08:26,026
<i>Kdo říká, že zemřeš?

137
00:08:26,051 --> 00:08:28,200
<i>Proč bys umíral proto, že se mnou chodíš?

138
00:08:28,200 --> 00:08:29,874
<i>Moje máma to říká!

139
00:08:33,940 --> 00:08:35,544
<i>Kvůli nám šla ke kartářce,

140
00:08:36,244 --> 00:08:38,340
<i>a ta jí řekla,
že pokud tě budu dál vídat, zemřu.

141
00:08:38,340 --> 00:08:40,093
<i>Ta kartářka je dost slavná.

142
00:08:40,093 --> 00:08:41,996
<i>Přesto jich máma navštívila víc,

143
00:08:41,996 --> 00:08:43,156
<i>a všichni řekli totéž.

144
00:08:43,456 --> 00:08:45,434
<i>Je to náš osud. Co můžu dělat?

145
00:08:45,534 --> 00:08:46,545
<i>Mám zemřít?

146
00:08:49,783 --> 00:08:51,651
<i>[Woo Joo]</i>

147
00:08:56,490 --> 00:08:58,493
<i>Volá mi ... máma.

148
00:08:59,093 --> 00:09:00,195
<i>Domluvili jsme, že?

149
00:09:00,395 --> 00:09:01,426
<i>Tak já jdu.

150
00:09:01,926 --> 00:09:03,210
<i>Gi Kwangu?

151
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
<i>Počkej Gi Kwangu.

152
00:09:06,820 --> 00:09:08,131
<i>- Ahoj, slyším tě.
- Gi Kwangu!

153
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
<i>- Jsem na cestě.
- Kam jdeš?

154
00:09:10,930 --> 00:09:12,653
<i>Gi Kwangu!

155
00:09:21,100 --> 00:09:22,141
O čem jsi chtěla mluvit?

156
00:09:22,741 --> 00:09:23,806
Zkrať to.

157
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
Proč se mnou mluvíš ... tak povýšeně?

158
00:09:30,710 --> 00:09:33,469
To já bych se měla zlobit 
a vy byste se měli stydět.

159
00:09:33,469 --> 00:09:35,464
Co jsme udělali, že bychom se měli stydět?

160
00:09:36,590 --> 00:09:37,197
Co?

161
00:09:37,197 --> 00:09:38,647
Už dlouho nám to neklapalo.

162
00:09:40,570 --> 00:09:42,450
Jen jsem nevěděl, jak ti to říct.

163
00:09:45,160 --> 00:09:46,163
Dlouho?

164
00:09:49,680 --> 00:09:51,861
Mi So, ty k tomu nemáš, co říct?

165
00:09:53,030 --> 00:09:54,117
Omlouvám se.

166
00:09:58,600 --> 00:09:59,713
Já myslela,

167
00:10:00,613 --> 00:10:02,015
že jsme v pohodě ...

168
00:10:03,010 --> 00:10:04,594
netušila jsem,

169
00:10:05,820 --> 00:10:07,501
že jsi nespokojený.

170
00:10:09,076 --> 00:10:11,176
Pokud začneš brečet, odejdu.

171
00:10:11,976 --> 00:10:14,569
Víš, jak je nepříjemné, 
když se nad vším rozbrečíš?

172
00:10:14,769 --> 00:10:16,667
Přesně proto jsme ti to nemohli říct.

173
00:10:16,667 --> 00:10:18,988
Takže tím, že mi to řekneš, se vše vyřeší?

174
00:10:19,288 --> 00:10:21,363
Prostě už tě nemiluji. Co chceš řešit?

175
00:10:21,563 --> 00:10:22,710
Nemyslela sis snad,

176
00:10:23,610 --> 00:10:25,130
že se s tebou chci oženit?

177
00:10:25,130 --> 00:10:26,074
Přestaň.

178
00:10:29,550 --> 00:10:30,589
Já nemyslela,

179
00:10:33,520 --> 00:10:34,785
že jsi tak ...

180
00:10:39,870 --> 00:10:41,439
<i>Zato já si to myslela.

181
00:10:43,800 --> 00:10:44,932
Znovu se potkáme.

182
00:10:45,032 --> 00:10:46,858
Jsi Bang Sung Woo, mám pravdu?

183
00:10:51,700 --> 00:10:52,761
Nepustíš mě!

184
00:10:52,761 --> 00:10:54,623
Ach! Měla bych?

185
00:10:57,590 --> 00:10:59,114
Myslíš, že ti tohle projde?

186
00:10:59,114 --> 00:11:00,228
Ohlásím policii ...

187
00:11:00,628 --> 00:11:01,700
Do toho, nahlaš mě!

188
00:11:02,100 --> 00:11:04,937
A já se nejdřív zastavím u tebe v práci
ve FILA Underwear.

189
00:11:05,860 --> 00:11:08,812
Chtěl bys být na svém pracovišti ponížen?

190
00:11:09,212 --> 00:11:11,461
Ty ... mi právě vyhrožuješ?

191
00:11:11,861 --> 00:11:13,224
Já ti nevyhrožuji,

192
00:11:13,224 --> 00:11:14,597
jenom se ptám.

193
00:11:15,397 --> 00:11:16,525
Chceš mě nasrat?

194
00:11:22,201 --> 00:11:23,143
Hej!

195
00:11:24,820 --> 00:11:28,056
Teď ... jsi ukázal svou pravou tvář!

196
00:11:32,190 --> 00:11:33,479
Pojďme, Doo Ri.

197
00:11:34,610 --> 00:11:35,594
Sun Jung!

198
00:11:42,900 --> 00:11:43,974
Mrzí mě to.

199
00:11:45,310 --> 00:11:46,836
I pro mě to bylo těžké.

200
00:11:49,630 --> 00:11:50,728
Smiř se ...

201
00:11:52,100 --> 00:11:53,391
sama se sebou.

202
00:12:26,260 --> 00:12:27,530
Dobrý večer.

203
00:12:29,720 --> 00:12:31,229
Chtěl bych sushi z platýse ...

204
00:12:31,429 --> 00:12:32,361
s sebou.

205
00:12:32,461 --> 00:12:33,583
<i>Ah, ano ...

206
00:12:34,560 --> 00:12:35,582
zabalím Vám ho.

207
00:12:41,510 --> 00:12:43,660
Zákazník je zákazník.

208
00:12:51,270 --> 00:12:52,098
To snad ne?

209
00:12:57,900 --> 00:12:59,556
Dokonce na to kreslí hvězdy?

210
00:13:01,090 --> 00:13:02,609
Proč se na veřejnosti

211
00:13:02,609 --> 00:13:03,982
chová jako úchyl?

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,810
Cože ses rozhodla zajít na sushi?

213
00:13:33,010 --> 00:13:34,663
Nikdy jsme ho spolu nejedli.

214
00:13:34,963 --> 00:13:36,950
- <i>Proč? Nechutná ti?</i>
- Vítejte!

215
00:13:36,950 --> 00:13:38,937
<i>Ne, jsem s ním ... v pořádku.

216
00:14:14,700 --> 00:14:16,620
<i>Přišel můj expřítel, mámin mazánek,

217
00:14:17,720 --> 00:14:20,607
<i>s mojí bývalou kamarádkou, 
co mi ho přebrala.

218
00:14:22,440 --> 00:14:24,221
<i>A navíc tu sedí ten úchyl.

219
00:14:26,490 --> 00:14:28,410
<i>Ani nemusím sledovat dramata v televizi.

220
00:14:30,710 --> 00:14:33,693
<i>Ach ... chci jít domů.

221
00:14:34,493 --> 00:14:39,009
<i>[Přeložila Raduna z anglických titulků 
od SweepSweepTeam@viki.com.]</i>

222
00:14:39,050 --> 00:14:45,820
<i>[Náhled do epizody č.4.]</i>

223
00:14:47,258 --> 00:14:49,411
<i>Přístí měsíc se bereme.

224
00:14:49,411 --> 00:14:50,565
<i>Gratuluji.

225
00:14:50,565 --> 00:14:53,291
<i>Věděl jsem, že nám to budeš přát.

226
00:14:57,040 --> 00:14:58,565
<i>Jste opravdu zrádce!

227
00:14:58,565 --> 00:15:00,107
<i>Jak mě můžete takhle podvádět?

228
00:15:00,107 --> 00:15:02,744
<i>Máš přítele, se kterým můžeš přijít, ne?

229
00:15:03,144 --> 00:15:04,488
<i>Miláčku, kdo to je?

230
00:15:04,488 --> 00:15:05,733
<i>Jsem Cha Woo Bin.

231
00:15:07,528 --> 00:15:10,995
<i>[Více na www.raduna.eu]</i>